Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Seu desgraçado! Não!
Eu tenho de pegá-lo.
Eu tenho de pegá-lo!
De novo não...
Não!
[Episódio 14]
[Professora Shin Jae Yi Psicóloga Criminal]
Encontrou a pessoa que estava te procurando, profa. Shin?
Sim, encontrei.
Eu encontrei, mas...
ele desapareceu de novo.
O policial Park é meu pai.
Eu descobri muito tarde, mas fiquei feliz em saber.
Ela é filha do investigador Park?
Mok Jin Woo.
Ei!
Não!
Que lembranças são essas?
Ele disse que voltaria logo.
Yeon Sook.
Não.
Eu a deixei lá sozinha de novo.
Kwang Ho, não me deixe.
Yeon Sook, eu estou aqui.
Kwang Ho, não vai desaparecer de novo, vai?
Não, você não precisa se preocupar.
Yeon Sook, olhe para mim.
Prometo que voltarei logo.
Yeon Sook!
Eu prometi que voltaria logo,
mas, em vez disso, fui atrás do Mok Jin Woo.
Minha Yeon Sook...
Yeon Sook.
Deve ter se enganado.
Não importa quantas vezes estrangula uma pessoa,
é a pressão excessiva que a mata.
As marcas não indicam quantas vezes a pessoa foi estrangulada.
O que quer dizer?
É impossível dizer...
Isso é algo que apenas o assassino sabe.
Acha mesmo que foi o Jung Ho Young?
Ele é esperto.
Ele sente prazer em ter a vida das vítimas nas mãos.
Há mulheres com pontos e outras sem?
Do meu ponto de vista, não parece ser só um assassino.
Eu estava certo.
Jung Ho Young disse que estrangulou a Lee Seo Yeon várias vezes.
Minha teoria é de que há outro assassino.
Pensei que estava ferido, tenente Kim.
Fico feliz que não está.
Aconteceu algo bom?
Sim. O tempo está agradável.
Queria saber porque sou tão tenaz em capturar criminosos?
Sim.
Minha mãe foi vítima de um assassino em série há 30 anos.
Como isso aconteceu?
Eu ainda estou vivo e bem.
Tenente Kim, suas mãos estão sangrando.
Dói?
Ele estava ao meu lado me observando.
Ele sabia exatamente quem eu era.
Ele deve ter rido muito de mim.
Eu não percebi quem ele era.
Eu me sinto horrível.
Não se culpe.
Ele se escondeu por 30 anos.
Eu corri feito louco tentando pegar o assassino.
Feito louco...
Desculpe, tenente Kim.
Teria ajudado se eu tivesse percebido um pouco mais cedo.
Gostaria de poder ser uma fonte de força para você.
Eu realmente sinto muito.
Eu não consegui pensar em nada.
Eu não sabia o que fazer, por isso vim aqui.
Sou eu quem sente muito.
Kwang Ho...
também sabia que o Mok Jin Woo era o assassino.
Se ele sabe...
tentará pegar o assassino no passado.
Espere...
Como eu voltei para o futuro?
Pare, seu desgraçado!
Sim...
Eu tenho que correr atrás do Mok Jin Woo dentro do túnel.
Eu tenho que pegar esse desgraçado para terminar com isso.
Mas como vou pegá-lo?
Espere! Onde está a caneta-tinteiro?
Não tenho tempo a perder.
Droga!
Por que tive que deixar lá?
Espere...
É a única prova que temos.
Eu não posso voltar. O que devo fazer?
Ninguém sabe que Mok Jin Woo é o assassino.
Não tenho tempo a perder.
Não é possível.
Ele não teria como voltar.
Por que não consigo encontrar nenhuma pista?
Não é como se ele fosse um fantasma.
- Sung Shik! - Hã?
O que foi?
O quê?
Por que está agindo assim?
Você não voltou para o passado?
Sim, mas estou de volta.
Mas o que aconteceu com você?
O assassino me chamou para ir ao túnel, e eu fui.
Quando eu estava prestes a pegá-lo, voltei para o passado.
Eu devia ter pegado o assassino.
Não, eu devia ter pegado o assassino no passado.
Então eu não precisaria voltar para o futuro.
Você o viu? Você o viu de novo?
Sim, acho que viajo no tempo quando estamos juntos no túnel.
Mas que loucura...
E a Yeon Sook?
Você a viu?
Ela sabe que você está aqui?
Não, ela não sabe.
Você tentou tanto voltar para ela!
Como voltará para ela agora?
Vou enlouquecer de verdade.
Eu vou pegá-lo e voltar.
Eu não deixarei que ele escape desta vez.
Chame o Kim Seon Jae. Preciso dizer algo para vocês.
O quê? Kwang Ho voltou?
Estou a caminho.
Tenente Kim, o que está acontecendo?
Eu não sei. Kwang Ho voltou.
Eu não sei o que está acontecendo.
Preciso ir, profa. Shin.
Eu também quero ir.
Você vai ficar bem?
A propósito...
Sobre a profa. Shin...
Sim. O que tem a Yeon Ho?
Nada aconteceu com ela, certo?
Não, não é isso.
Park Kwang Ho, o que aconteceu com você?
Você está aqui?
Sabe o quanto buscamos por você?
Pensamos que algo tinha acontecido com você!
Você realmente voltou para o passado?
Sim, sobre isso...
Seon Ho... Quero dizer, senhorita.
O que aconteceu, senhorita?
A profa. Shin...
sabe tudo.
Sabe o quê?
Você não...
Yeon Ho...
Eu sempre estive sozinha.
Eu sempre pensei que estava sozinha.
Sinto muito, Yeon Ho.
Eu queria te contar tudo.
Eu queria muito.
Pai...
Kwang Ho, você sumiu de novo.
Pegue o assassino e volte.
Vou confiar em você e esperar.
Você vai voltar, certo?
Porque sabe que estou esperando por você.
Eu queria perguntar tantas coisas.
Não sei o que perguntar primeiro.
Eu sinto o mesmo.
Eu queria dizer tantas coisas.
Como conseguiu voltar?
Como ele está no passado, tudo acabou agora.
Posso voltar à minha vida normal.
É muito perigoso. Não pode!
Mas tem de pegá-lo para poder voltar.
Sim, mas...
Ainda assim, eu proíbo. Você não pode.
Pensei que estariam chorando depois de se reencontrarem,
mas já estão brigando?
Ela não quer me escutar.
Eu disse que podemos pegar o assassino sem ela.
Quem ela puxou?
Quem mais? Ela puxou você!
Você era difícil e nunca escutava o chefe.
O que você disse, cara?
Difícil?
Acho que seria bom se a profa. Shin ajudasse.
Por que está sendo assim também?
Acho que estão agindo assim porque não sabem quem é o assassino.
Eu sei.
Eu sei quem é.
Eu também sei.
Eu corri aqui feito louco pensando que não sabiam.
Você está bem?
Sério...
Sinto muito.
Por quê?
Eu deixei a caneta-tinteiro no passado.
A caneta-tinteiro?
A caneta com o corante?
Sim.
Mok Jin Woo usou a caneta-tinteiro para desenhar os pontos nas vítimas.
O nome Noel está gravado na caneta.
Essa é a prova conclusiva.
Se ao menos eu não tivesse trocado de roupa,
poderíamos prender o Mok Jin Woo neste instante.
Ele deve estar procurando pela caneta.
O DNA das vítimas está na caneta.
Não é a arma usada para matar,
mas ainda é um item especial para ele.
Ele deve estar muito nervoso e ansioso neste momento.
Ele deve estar se perguntando se perdeu ou se alguém pegou.
Ele poderia pensar que o Kwang Ho tem a caneta.
Então ele precisa saber que eu voltei.
Você não pode fazer isso.
Policial Park...
Quero dizer...
Professora Shin.
Pai...
Não é uma palavra fácil de dizer da noite para o dia.
Me chame do jeito que se sentir mais confortável.
Oh...
Não é só o Kwang Ho que sabe quem o Mok Jin Woo é,
mas o Mok Jin Woo também sabe quem o Kwang Ho é.
- É isso o que queria dizer? - Sim.
O assassino está bem na nossa frente. O que faremos?
O que mais? Precisamos pegá-lo.
Ele vai matar de novo.
Vamos prendê-lo por enquanto.
Vamos tentar fazer com que ele confesse ou algo assim.
Não temos provas. Ele confessaria?
Devemos ficar de braços cruzados?
Mok Jin Woo deve estar pensando que tenho a caneta-tinteiro.
Como Yeon Ho disse, é um item especial para ele.
Precisamos usar isso contra ele.
Vamos.
Onde esse desgraçado está?
Então eu abri meus olhos.
Foi só um sonho.
Professor, pensei que estava falando a verdade!
Eu tive um sonho parecido.
- É mesmo? - Sim.
Eu não sabia até que abri meus olhos.
Pensei que era real também.
Eu tive um sonho assim...
O que está fazendo?
Você está aqui rindo de novo.
Nós nos encontramos de novo.
Como voltou?
Deve ter baixado a guarda após meu desaparecimento.
Deve ter pensado que tudo tinha acabado.
Está apenas começando, seu desgraçado.
Levanta.
O que está fazendo?
Somos da polícia.
Vamos.
Deve haver algum engano.
Estou bem, não se preocupem.
Tenente Kim, o que está fazendo?
Engano?
O que essas pessoas diriam se soubessem quem você é?
Hã?
Mok Jin Woo.
Está preso pelo assassinato da Yoon Da Young e da Nam Joo Hee.
Você tem o direito de ficar calado. Você tem direito a um advogado.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Está rindo de novo?
Esse cara...
Venha aqui.
Professor.
Ele estava se escondendo entre as pessoas com essa cara.
Temos de fazê-lo confessar, custe o que custar.
Vamos entrar.
Você vai ficar bem?
Eu posso fazer isso sozinho.
Não, quero ouvir eu mesmo.
Tudo bem. Vamos entrar.
Você estava bem na frente dos nossos narizes.
Escondeu muito bem, como um rato.
Mok Jin Woo,
está preso pelo assassinato da Yoon Da Young e da Nam Joo Hee.
Você...
confessa seus crimes?
Acha mesmo
que eu sou o assassino, tenente Kim?
Você é o suspeito.
Estou interrogando você.
Responda direito.
Eu não confesso nada.
Noel?
É seu nome de batismo porque nasceu em 25 de dezembro?
Você me trouxe aqui para perguntar qual é o meu nome de batismo?
Estou curioso.
Esse nome batismal está gravado naquela caneta-tinteiro.
Não é mesmo?
Você sempre exibe a caneta, mas não estou vendo hoje.
Você perdeu?
Onde acha que perdeu?
Ou...
alguém pegou?
Você matou mulheres e desenhou pontos nelas com essa caneta.
Não é mesmo?
Não sei do que está falando.
Pensei que diria isso.
Não se lembra de ter me visto no túnel?
Aquelas mulheres...
você as matou.
Além da Yoon Da Young e da Nam Joo Hee, você também matou, há 30 anos,
a Lee Jung Sook, a Kim Kyung Soon, a Hwang Chun Hee, a Seo Hee Soo,
a Kim Young Ja e a Jin Seon Mi.
Eu...
não sei de nada.
Vai negar até o fim.
Tudo bem.
Só precisamos do DNA das vítimas que está na caneta.
Então será o seu fim, seu desgraçado.
Faça como quiser.
Ele deve estar se perguntando se temos provas ou não.
Teremos de soltá-lo em 48 horas.
Temos de encontrar algo antes disso.
Se pelo menos eu tivesse aquela caneta-tinteiro...
Onde o Mok Jin Woo mora?
Não podemos solicitar o mandado de busca e apreensão.
Mesmo sem um mandado, devemos fazer as buscas.
Kim Seon Jae, vamos.
E, Yeon Ho, vá para casa.
Eu vou com vocês.
Não vai mesmo me ouvir?
Se algo acontecer com você, não poderei voltar e encarar a Yeon Sook.
Por favor, vá para casa. Você me entende, certo?
Sung Shik, leve-a para casa.
Então tentarei descobrir algo sobre o Mok Jin Woo.
Qual é a origem do modus operandi dele?
Se eu descobrir algo útil,
poderemos achar um meio para fazê-lo confessar sozinho.
Você realmente não escuta, não é?
Quem você puxou?
Eu disse que ele puxou você. Por que perde tempo perguntando?
Ela persegue algo até o fim, exatamente como você.
Sim, você é igualzinha a mim.
De qualquer forma, tranque a porta.
Entendeu?
Sim.
Vamos.
O que é isso? Uma pessoa vive nesta casa?
Ele consegue viver aqui porque não é humano.
Vou olhar ali.
Encontrou algo?
Não, ele não deixa vestígios para trás.
Ele também não deixa vestígios nas cenas dos crimes.
O que é isso?
Parecem fotos fúnebres.
São fotos fúnebres.
O quê?
Ele coleciona fotos das pessoas que matou.
Mok Jin Woo nunca parou de matar.
Esse louco desgraçado!
[Mãe: falecida em 1985]
[Avó: falecida em 1987]
Mãe e avó falecidas.
Ele nunca se casou.
Por que ele escolheu esse tipo específico de vítima?
A escolha deve estar associada a algum acontecimento do passado.
[Policial Park]
O número chamado não está disponível. Após o sinal, deixe seu recado.
Ele perdeu o celular.
O que aconteceu durante a noite? O professor é o assassino?
Onde Kwang Ho esteve todo esse tempo?
Por que não contamos a verdade?
Não podemos pegá-lo sozinho.
Sunbaenim...
Sabe que pode confiar neles.
"Sunbaenim"?
Sim, o que acabou de dizer?
Min Ha, eu ouvi corretamente?
Ele viajou de onde?
Tempo... Kwang Ho viajou no tempo.
Minha glicemia está baixa.
Você está escrevendo ficção? Isso não faz sentido.
Aqui.
O que é isso?
Que diabos é isto?
Não, isso é ridículo.
Desculpe que não pude contar antes.
Ele parece o mesmo, mas, ainda assim...
É verdade que o Kwang Ho é do passado.
Ele era o investigador do caso da minha mãe.
Tenente Kim, você acredita nisso?
Não, já sabia disso?
Ele é mesmo do passado?
Sim, é.
Se ele nasceu em 1958, ano do Cão, então é 25 anos mais velho que eu.
Que nojo!
Novato, quero dizer, Park Kwang Ho.
Sr. Park Kwang Ho.
Senhor Park Kwang Ho?
Há mais uma coisa.
A professora Shin...
Ela é filha dele.
Min Ha, me segura.
Me segura.
Comprei alguns sanduíches.
Ainda não comeram, certo?
Você já chegou, profa. Shin?
Não precisava comprar tudo isso.
- Você já comeu? - Sim, comi.
- Comeu mesmo? - Comi.
A profa. Shin não é esse tipo de pessoa.
Eles parecem pai e filha.
Ah, é por isso que no hospital...
Entenderam tudo agora?
Um momentinho!
E o Park Kwang Ho que deveria vir aqui?
Mok Jin Woo o matou.
Eu não sei como esse Park Kwang Ho sabia dos casos de 30 anos atrás.
Podem ver que o Mok Jin Woo não é um homem normal.
Ele matou pessoas há 30 anos.
Yoon Da Young, Nam Joo Hee, e o morto Park Kwang Ho.
Ele até tentou te matar, sunbaenim.
Ele fez com que a testemunha, Jung Ho Young, se suicidasse.
Não podemos deixá-lo sair livre.
- Vamos começar o interrogatório. - Sim.
Por que as matou?
Está fazendo a pergunta errada, tenente Kim.
Precisa fazer a pergunta certa se quiser a resposta certa.
Pensei que estavam examinando o DNA da caneta-tinteiro.
Não têm os resultados ainda?
Teremos logo, não se preocupe.
Não terá muito mais tempo para negar seus crimes.
Não sou eu quem devo me preocupar com o tempo.
São vocês que estão ficando sem tempo.
Eu deveria perguntar como e não por que as matou?
Você usou o mesmo método que o Jung Ho Young.
Não preciso perguntar muito sobre isso.
Por quê?
Está dizendo que é diferente do Jung Ho Young
e que as estrangulou uma vez só em vez de várias vezes?
Tenente Kim.
Eu até salvei a vida da profa. Shin.
Acha que uma pessoa assim mataria alguém?
Cala a boca.
Eu sei exatamente quem você é.
Então quem é você?
O quê?
Tenente Kim.
Qual é a identidade dele?
Você me disse que me explicaria tudo.
Ainda não ouvi nada de você.
Eu fiz a autópsia do Park Kwang Ho.
Você está fingindo ser alguém que não é.
Então quem é você?
Você quer me ameaçar?
Ameaçar?
Só estou dizendo a verdade.
Tenho uma autópsia esta manhã. O que devo fazer?
Parece que não posso ir.
Posso fazer uma chamada?
Ele me dá arrepios.
Como uma pessoa pode ser assim?
Ele não é humano.
Ele é um monstro.
Sim, é ele. É o Jin Woo.
A senhora o conhece bem?
Claro. Eu o conheço muito bem.
Eu até sabia em que pote colocavam a soja e o gochujang.
A avó dele o criou sozinha.
Foi muito difícil para ela.
Ela o criou sozinha?
E a mãe dele?
Eu queria ganhar dinheiro.
Acho que Jin Woo tinha 11 ou 12 anos na época.
Ela o deixou com a mãe dela.
Ela sempre trazia um montão de presentes quando vinha visitar.
Ela me dava meia-calça de vez em quando.
Naquela época, as meias eram consideradas um item de luxo.
Meia-calça?
Sim.
Ela trabalhava em um prostíbulo ou algo assim.
Parece que ela lavava roupa para as prostitutas.
Foi isso o que a avó do Jin Woo disse.
Mas quem acreditaria nisso?
Era muito óbvio.
Ela cheirava a perfume sempre que chegava.
Ela falava sem pensar na frente do filho.
A avó dele ficava muito brava.
Mesmo assim, Jin Woo cresceu bem.
Ele era inteligente e estudava muito.
Vi o Jin Woo pela última vez
no funeral da avó dele.
Como a mãe dele morreu?
Ela morreu no hospital.
Ela era alcoólatra ou algo assim.
Ouvi a avó dele dizer
que ela deve ter bebido o álcool em vez de vender.
A morte da mãe foi o desencadeador de violência?
- A propósito... - Sim?
Kwang Ho...
E se a identidade do Kwang Ho for revelada?
Só precisamos fingir que não sabemos.
Precisamos encontrar algo para mantê-lo preso.
Devemos falsificar os resultados de DNA?
O que estão fazendo?
Prenderam quem?
Estão dizendo que o Mok Jin Woo é o culpado?
Chefe, explicarei tudo.
Eu disse para não prosseguir com isso.
Este caso terminou com o Jung Ho Young.
Agora estão dizendo que o assassino é o nosso médico legista?
Tentei ficar calmo, mas estão cavando suas próprias covas.
Não é isso.
Deixem-no ir agora.
O quê?
Ainda não passaram 48 horas.
O quê?
Querem me testar? É isso?
Tudo bem. Eu faço então.
Eu o soltarei.
Não, você não pode!
- Ele é o assassino! - Onde está a prova?
Sou louco por perguntar.
Chefe!
Foi um erro.
Desculpe, professor.
Eles suspeitam demais, mas não são pessoas más.
Não se preocupe.
Mas...
o policial Park...
Kwang Ho?
Ele não faria isso, certo?
Ele está saindo.
Chefe, o que ele disse?
O que Mok Jin Woo disse?
Você prendeu alguém sem motivo.
O que foi? Está com medo de ser processado?
Ele disse que Kwang Ho suspeita demais e que não vai fazer nada.
Só faça seu trabalho direito.
O quê?
Eu não sei como ele voltou,
mas parece que não tem provas.
O que ele disse?
Ele disse que não vai fazer nada.
Ele está tramando algo.
Vamos colocar uma vigilância em cima dele, Sung Shik.
Vá para casa dormir.
Você também, tenente Kim.
Por que vocês dois não o seguem primeiro?
Trocaremos à noite.
Vamos.
Sim.
Vá para casa.
Vai desmaiar antes de pegar o Mok Jin Woo.
Ligue se acontecer algo.
Você está cada vez mais parecido com ele. Vá para casa, está bem?
Está indo para casa? Eu te dou uma carona.
Por quê?
Eu já disse que não. Você não pode.
Só vou te dar uma carona. Vamos.
O que você tem?
Tem de ir embora imediatamente.
O que está fazendo?
[Professora Shin Jae Yi]
Veja isso.
[Excluir contato?]
O que está fazendo?
Eu vou proteger a Yeon Ho.
O quê?
Disse para ir embora imediatamente. Vá!
- Eu já vou. - Yeon Ho.
- Entre. - O quê?
- Professora Shin. - Tenente Kim.
É algo urgente. Entre.
Vá.
Abra a porta.
Kwang Ho!
Não está indo? Não está ocupado?
Você deve ir agora.
Professora Shin!
O lugar onde está sentada é onde sua mãe costumava sentar.
30 anos atrás?
Você nunca esteve aqui antes, certo?
Sua mãe gosta do mandu daqui.
Eu me lembro deste lugar.
Eu comi mandu aqui.
Você deve ter vindo aqui com a Yeon Sook.
Então passeou numa barca, por acaso?
Sim.
Para três pessoas.
- Mamãe. - Sim?
Somos apenas duas pessoas.
Estou comprando para seu pai também.
Que tipo de pessoa minha mãe era?
A pessoa mais bonita e gentil do mundo.
Sempre que estávamos juntos, sentia vontade de ser como ela.
Tenho certeza que ela te amou por nós dois.
Eu não me lembro,
mas quando vi a foto da minha mãe pela primeira vez no incêndio,
pude sentir isso.
Eu recebi muito amor dessa pessoa.
Bom apetite.
Vamos comer.
Você é muito magra.
Eu vi da última vez que você não cozinha em casa.
É por isso que é tão magrinha.
Tem que comer direito para trabalhar bem ou fazer qualquer coisa.
Aqui, coma.
Coma muito.
Gostaria que não tivesse um trabalho tão perigoso como o seu.
Você até agarrou uma faca com sua mão uma vez.
Deixe-me ver. É esta mão?
Está vendo? Tem uma cicatriz.
E durante o caso do Jung Ho Young...
Eu não posso viver se algo acontecer com você.
Sabe disso, certo? Não faça isso de novo.
Não pode fazer outro tipo de trabalho?
E esta é a coisa mais importante.
Eu sou contra.
Foi um erro o que eu disse sobre você e o Kim Seon Jae.
Isso não pode acontecer.
Por mais que eu pense nisso, não pode acontecer.
Você tem mau gosto para homens.
Devia ser mais parecida com sua mãe e encontrar alguém como eu.
Devia conhecer homens como eu.
Quanto mais bonito um cara é, mais difícil é ler os pensamentos dele.
Os homens são todos iguais. Todos têm mentes sujas.
O que foi?
Sua comida está esfriando.
Vamos conversar enquanto comemos.
Tenho um sentimento de urgência.
Quero te dizer muitas coisas antes de partir.
Tenho de prender o Mok Jin Woo antes de ir.
Então voltarei para a sua mãe.
Ela está esperando há muito tempo.
Tenho de voltar.
Devo voltar e retornar as coisas aos seus devidos lugares.
Quero que tenha cuidado.
O quê?
Você disse que vai fazer uma tocaia mais tarde.
Você precisa voltar em segurança.
Sim, vou tomar cuidado.
Vou tomar cuidado.
Ah, e pegue isto.
Soube que perdeu seu celular.
Está pronto para usar.
Eu não fiz nada por você. Obrigado.
[Kim Seon Jae]
O que é isso?
Esse cara é descarado.
Como ele pode ler num momento como este?
Ele é uma pessoa muito assustadora, senhor.
O que foi?
Está falando formalmente?
Se ele nasceu em 1958, tem quase 60 anos.
Para mim, uma vez novato, novato até morrer.
Faça um bom trabalho, novato.
Até mais, sunbaenim.
Tem algo estranho.
Quem é você? Onde o Mok Jin Woo está?
O professor Mok já foi embora.
O que você disse?
É isso?
Aonde ele foi?
Vamos verificar a casa dele.
Chefe, o Mok Jin Woo não está em casa.
Por favor, rastreie o celular dele.
Sim, estou quase chegando. Estou perto do apartamento.
Estou cansada de lidar com as crianças o dia todo.
Eu não posso entrar porque estou falando com você.
Já é meia-noite.
Sim, querido...
Alô? Bo Mi. Bo Mi?
O que está acontecendo?
[Caderno Escolar]
Gil Ra Hee.
Inteligente e se dá bem com os amigos.
Kim Da Jin.
Ajuda a professora e canta bem.
Kim Geun Dal.
A mãe faleceu recentemente.
Mas, ainda assim, ele é alegre.
Mesmo que eu fosse mandado embora,
não deveria ter deixado você ir.
Sinto muito.
Mok Jin Woo... seu filho da puta.
Eu vou te matar.
Não há pontos.
É porque ele não tem a caneta.
Park Kwang Ho!
Quem são vocês?
Sentem-se.
Eu sabia que viriam, então preparei chá.
O quê, seu desgraçado?
Você é humano?
Acha que eu não saberia se não colocasse os pontos?
Onde estava ontem à noite?
Você se livrou dos policiais e foi assassinar alguém?
Precisa ficar com raiva só porque preparei chá?
O quê?
Outra mulher deve ter morrido.
Seu louco desgraçado.
Morra!
Larga!
Não tem nada para me dizer?
Eu não sei. O que mais posso dizer para você?
Já sabia quando se aproximou de mim?
Há sete anos, quando me viu pela primeira vez na cena do crime.
Eu não sei do que está falando.
Se eu realmente sou o assassino, traga as provas.
Espere.
Mesmo que faça um movimento errado, não deve desistir.
O jogo termina quando você captura o rei.
[Mulher na faixa dos 20 encontrada morta em parque]
Os monstros estão escondidos no escuro.
É por isso que ocorrem casos violentos.
Os ex-condenados, que cometeram crimes, geralmente são presos.
Criminosos que são fáceis de detectar muitas vezes são culpados.
O problema é quando a pessoa não se destaca.
Ela se esconde entre as pessoas comuns.
Como estão vendo na tela, essa pessoa poderia se um vizinho.
Assassinatos ocorrem.
Quando os repórteres entrevistam as pessoas que conheciam o assassino,
dizem que o assassino não era assim.
Muitas vezes escutamos dizer que ele era uma pessoa amável.
É verdade, professora.
As pessoas dizem isso.
Que o assassino era uma boa pessoa.
É porque o assassino usa uma máscara.
O assassino age como se fosse alguém bom e gentil,
alguém que ninguém suspeitaria.
E ele também não chama muito a atenção.
É por isso que devem ter cuidado com esse tipo de pessoa.
"N."
"O."
"E."
"L."
Onde você está?
O que quer dizer?
Você se lembrou da caneta-tinteiro?
Sim, eu me lembrei.
Uma lembrança mudou.
Yeon Ho.
Mãe, olhe isto.
"N-O-E-L."
Certo?
Yeon Ho.
Você não pode tocar nisto.
Por quê?
Porque pertence ao seu pai.
- Papai? - Sim.
Não sei quando, mas ele disse que precisaria disto algum dia.
Pode dar para mim?
Eu quero para mim!
Eu não posso dar a você.
Eu prometi guardar.
Então vamos guardar em um lugar que nós duas conhecemos bem?
Pode ser como uma caça ao tesouro quando o papai retornar.
Caça ao tesouro? Está bem.
Era a caneta-tinteiro com o nome Noel.
Yeon Sook não jogou fora e guardou.
Então, onde está agora?
Bem...
Eu não me lembro.
Eu lembro que escondemos.
Tentei lembrar onde.
O que devo fazer se não me lembrar?
Não se preocupe. Você vai lembrar.
Você se lembrou do mandu e da balsa.
Mesmo que não lembre, encontrarei uma maneira de pegá-lo.
Está bem.
Um momentinho.
[Kim Seon Jae]
Yeon Ho, vá para casa. Cuidado dirigindo.
Está bem.
O jogo termina quando você captura o rei.
Por que ligou?
Recebemos um telefonema do Instituto Nacional de Criminalística.
A causa da morte foi estrangulamento.
O assassino não deixou nenhum vestígio.
O que a equipe forense disse?
Não encontraram nada.
Não conseguimos rastrear o celular ontem porque ele planejou bem.
Ele não levou o carro ou celular. Ele caminhou até lá.
Ele matou alguém de novo.
Não há provas. Nada.
Acho que poderemos encontrar algumas provas.
O que quer dizer?
Por que queria seus álbuns antigos de repente?
Preciso encontrar algo.
Já que está aqui, deveria levar todas as suas coisas.
Ou só mude para cá.
Seu quarto ainda está do mesmo jeito que deixou.
Eu vou pensar sobre isso.
Vou chegar atrasada na faculdade. Eu já vou.
Yeon Ho.
Devemos esconder aqui?
Sim.
Lembrei onde escondemos a caneta-tinteiro.
Sim, vou à delegacia agora.
Onde está?
Onde?
Ele matou alguém de novo.
Acho que encontraremos algumas provas.
O que quer dizer?
Acho que a Yeon Ho tem a caneta-tinteiro.
Ela já devia ter chegado.
Táxi!
Onde a Yeon... quero dizer, a profa. Shin está?
Ela já saiu do trabalho.
Quando?
Já faz muito tempo.
O quê?
[Papai]
[Minha filha]
Yeon Ho!
Então, eu sou um assassino em série.
Eu pensei que tinha vivido 30 anos sem ser pego.
Por que não nos apresentamos?
Sou o sargento Park Kwang Ho.
Eu não pensei que ele me seguiria até aqui.
Eu te disse para ir embora naquela época.
Ela morreu porque era suja.
Ele era filho daquela mulher.
Assim como Kwang Ho fez comigo,
tirarei o que é mais importante para ele.
É você.